1
00:01:24,700 --> 00:01:26,680
A audiência acabou

2
00:01:26,696 --> 00:01:29,708
e aquele capítulo de suas vidas
havia fechado.

3
00:01:29,724 --> 00:01:33,688
Mas para Aisha,
nada foi resolvido ou resolvido.

4
00:01:33,700 --> 00:01:35,732
Em vez disso, era como se os cães estivessem

5
00:01:36,648 --> 00:01:37,712
rondando a vizinhança
à noite,

6
00:01:37,724 --> 00:01:40,720
desenterrar coisas há muito enterradas.

7
00:01:50,652 --> 00:01:51,688
Alguém pode ajudar esta senhora?!

8
00:01:52,704 --> 00:01:54,740
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

9
00:01:56,676 --> 00:01:58,664
Ah, meu Deus, Sandi.

10
00:01:58,676 --> 00:02:01,704
Está tudo bem, está tudo bem.

11
00:02:01,716 --> 00:02:03,708
Vamos. Vamos levar você para dentro.

12
00:02:21,732 --> 00:02:24,668
- Ei, isso é muito bom.
- Obrigado.

13
00:02:46,732 --> 00:02:50,676
- Olá?
- Ei, Gary, é Aish.

14
00:02:50,688 --> 00:02:51,740
Como vai você?

15
00:02:52,656 --> 00:02:54,716
Rosie acabou de sair.
Direi a ela que você ligou.

16
00:02:56,680 --> 00:03:00,664
Hum... bem, preciso falar com ela.
Quando você acha que ela estará de volta?

17
00:03:02,656 --> 00:03:04,652
Bem, não posso dizer exatamente.

18
00:03:05,688 --> 00:03:07,700
Ela está lá, não está?

19
00:03:07,716 --> 00:03:10,704
O que? Não, ela não é.
Eu disse que vou dar o recado a ela.

20
00:03:11,716 --> 00:03:13,672
OK.

21
00:03:35,724 --> 00:03:37,660
Heitor?

22
00:03:56,644 --> 00:03:59,648
Um cartão postal de Yiayia.
Ela sente nossa falta.

23
00:03:59,660 --> 00:04:01,672
Tenho certeza que ela quer. Venha comer.

24
00:04:02,672 --> 00:04:05,720
Adão, comida! Eu fiz vocês, pessoal
frango kalia e satini para esta noite.

25
00:04:05,732 --> 00:04:07,668
Você só precisa cozinhar o arroz.

26
00:04:07,680 --> 00:04:09,684
Oh, você disse que poderíamos comer pizza.

27
00:04:09,700 --> 00:04:11,668
'Querida Mel...'
Veremos, ok?

28
00:04:11,680 --> 00:04:12,716
E Adão.

29
00:04:12,732 --> 00:04:17,728
Esta é a Ac... Ac... ropolis.
Acrópole.

30
00:04:18,644 --> 00:04:20,656
Onde está sua mochila escolar?
Não sei onde estão meus treinadores.

31
00:04:20,668 --> 00:04:22,644
Por que você simplesmente não segue o cheiro?

32
00:04:22,660 --> 00:04:24,696
Ah bem.

33
00:04:26,660 --> 00:04:28,648
Cara, desligue essa porcaria.
Isso não é música.

34
00:04:29,740 --> 00:04:31,688
Quer uma carona?

35
00:04:31,704 --> 00:04:34,672
Não, eu disse que largaria as chaves
para Anouk, então reservei um táxi.

36
00:04:34,688 --> 00:04:36,660
Não, eu posso te levar.
Oh. OK.

37
00:04:36,676 --> 00:04:38,736
Pessoal, então estarei
na conferência por dois dias

38
00:04:39,652 --> 00:04:42,664
e então papai e eu teremos
um feriado durante todo o fim de semana.

39
00:04:42,676 --> 00:04:46,644
São cinco dias.

40
00:04:46,656 --> 00:04:48,700
Tudo acabará antes que você perceba.

41
00:04:49,732 --> 00:04:52,672
Eu te amo.

42
00:04:52,684 --> 00:04:53,720
Aish!

43
00:04:53,736 --> 00:04:56,708
Obrigado por cuidar deles.
Está absolutamente bem.

44
00:05:00,668 --> 00:05:02,724
É terrível dizer
que eu realmente não estou com vontade de ir?

45
00:05:06,740 --> 00:05:09,688
Eu tenho tentado
ligar para você por semanas.

46
00:05:11,692 --> 00:05:14,660
Ah, eu interrompi você.
Não, não, não.

47
00:05:14,676 --> 00:05:16,644
Não, olha, eu só estava
vou deixar cair as chaves.

48
00:05:16,660 --> 00:05:18,676
Está tudo bem. Está tudo bem,
Aish, você pode ficar.

49
00:05:24,684 --> 00:05:26,688
Você está chateado comigo.

50
00:05:28,716 --> 00:05:30,716
Só vou verificar meus e-mails.

51
00:05:34,684 --> 00:05:36,684
Eu estava preocupado com você. Você está bem?

52
00:05:36,700 --> 00:05:39,712
Eu só estou tentando conseguir
com as coisas, sabe?

53
00:05:39,724 --> 00:05:43,696
Sim. Você não me ligou de volta.

54
00:05:49,684 --> 00:05:51,648
Eu tenho que ir.

55
00:05:51,660 --> 00:05:52,740
Não, não, não, não vá.

56
00:05:53,656 --> 00:05:55,708
Você não pode me deixar com champanhe.
Eu vou beber tudo.

57
00:05:55,720 --> 00:05:57,724
É sexta-feira. Se, hum...

58
00:05:57,740 --> 00:06:01,668
Se você puder estar lá às 3:00
quando as crianças chegam?

59
00:06:01,684 --> 00:06:03,704
As crianças vão ficar bem.
Sim.

60
00:06:03,716 --> 00:06:05,652
Experimente e divirta-se.

61
00:06:05,664 --> 00:06:06,736
Experimente e divirta-se, ok?

62
00:06:08,648 --> 00:06:10,700
Talvez pudéssemos tomar um café
quando eu voltar?

63
00:06:10,712 --> 00:06:12,724
Hum? Sim.

64
00:06:17,644 --> 00:06:18,708
Aish.

65
00:06:18,720 --> 00:06:20,668
Ela ainda está chateada.

66
00:06:26,692 --> 00:06:28,688
Aish.

67
00:07:44,716 --> 00:07:47,680
Oi. Seu nome, por favor?
Aisha Desessard.

68
00:07:47,696 --> 00:07:50,688
Ah, aí estamos.
Vou pedir para você preencher este formulário.

69
00:07:50,704 --> 00:07:53,684
Com licença. Basta exibir seus dados
abaixo no formulário e eu vou...

70
00:07:54,728 --> 00:07:57,688
Dr. Ramirez, olá, Katie Freedman.

71
00:07:57,704 --> 00:08:00,664
Muito obrigado
por ter vindo à nossa conferência.

72
00:08:00,676 --> 00:08:03,652
É realmente um prazer conhecer você.

73
00:08:52,648 --> 00:08:54,668
Autoridades.

74
00:08:54,684 --> 00:08:58,716
Isto não foi perseguido adequadamente
até bem recentemente na China.

75
00:08:58,728 --> 00:09:03,660
Mas o massacre de 50 mil cães,

76
00:09:03,676 --> 00:09:08,652
na maioria dos casos
envolvendo espancar os cães até a morte

77
00:09:08,668 --> 00:09:12,712
é incompatível com aceitável
padrão internacional

78
00:09:12,724 --> 00:09:14,688
do bem-estar animal.

79
00:09:14,704 --> 00:09:19,644
A boa notícia é que, em alguns lugares
como Pequim e Guangzhou,

80
00:09:19,656 --> 00:09:20,712
o abate foi substituído por

81
00:09:20,728 --> 00:09:23,688
um castrar-vacinar e liberar
programa.

82
00:09:38,728 --> 00:09:41,644
Eddie Michaels de Dunedin.

83
00:09:41,656 --> 00:09:42,736
Aisha Desessard.

84
00:09:43,652 --> 00:09:45,680
O que você gosta
do cocho, Aisha?

85
00:09:45,692 --> 00:09:48,708
Hum... quero um champanhe, obrigado.

86
00:09:48,720 --> 00:09:50,668
Um campeão chegando.

87
00:09:57,732 --> 00:09:59,704
Este banquinho é retirado?

88
00:10:01,672 --> 00:10:02,720
Não.

89
00:10:06,668 --> 00:10:08,732
Arte.
Aisha.

90
00:10:09,648 --> 00:10:12,692
Olá, Arte. Eu te conheci em Paris
na conferência da OIE sobre vida selvagem.

91
00:10:12,704 --> 00:10:14,664
Você foi simplesmente excelente.

92
00:10:14,680 --> 00:10:16,688
Sua apresentação
é sempre muito estimulante.

93
00:10:16,700 --> 00:10:17,736
Aí está, Aisha.

94
00:10:18,652 --> 00:10:20,696
Quando vi seu nome,
Eu tive que vir ver você novamente.

95
00:10:20,712 --> 00:10:22,680
Saúde.
Você não bebe.

96
00:10:22,696 --> 00:10:24,680
Um brinde à conferência.
Sim.

97
00:10:26,660 --> 00:10:29,644
Uh... vocês dois chegando
para um pôr do sol?

98
00:10:29,656 --> 00:10:30,692
Ah, que bom!

99
00:10:30,704 --> 00:10:32,644
Subindo para uma bebida?

100
00:10:32,660 --> 00:10:35,664
Vamos, não vamos morder. OK.
Por que não?

101
00:10:44,700 --> 00:10:46,656
Você é crioulo?

102
00:10:46,668 --> 00:10:47,728
Bem, metade.

103
00:10:48,644 --> 00:10:49,736
Crioulo da minha mãe
e o índio do meu pai,

104
00:10:50,648 --> 00:10:53,676
o que resultou em um casamento tenso.

105
00:10:56,668 --> 00:10:59,648
Você já voltou
para as Maurícias?

106
00:10:59,660 --> 00:11:01,656
Duas vezes, mas não por muito tempo.

107
00:11:01,668 --> 00:11:03,712
O que você estava fazendo lá?

108
00:11:03,728 --> 00:11:07,716
Ah, trabalhando nas diretrizes de saúde
com os funcionários portuários das Maurícias.

109
00:11:07,732 --> 00:11:11,648
Há um enorme negócio de exportação
em macacos selvagens

110
00:11:11,660 --> 00:11:13,668
e eles são muito mal tratados.

111
00:11:13,684 --> 00:11:16,660
Mas caso contrário,
Achei que era um grande país.

112
00:11:16,676 --> 00:11:19,700
É bom, o trabalho
que você está fazendo.

113
00:11:19,712 --> 00:11:21,712
Estou com um pouco de ciúme.

114
00:11:21,728 --> 00:11:27,728
Quando eu estava fazendo ciência veterinária, eu queria
para trabalhar com orangotangos em Bornéu.

115
00:11:28,644 --> 00:11:32,688
Kalimantan Ocidental é tipo, hum...
marco zero para eles no momento.

116
00:11:37,668 --> 00:11:40,660
Bem, se você alguma vez
na vizinhança,

117
00:11:40,672 --> 00:11:43,648
pegue este endereço de e-mail.

118
00:11:43,664 --> 00:11:48,652
Meu amigo corre
um centro de resgate em Bornéu.

119
00:11:48,668 --> 00:11:51,724
Ela sempre precisa
pessoas apaixonadas e talentosas.

120
00:11:54,740 --> 00:11:57,664
Uau, sim.

121
00:12:03,720 --> 00:12:05,696
Saúde.
Saúde.

122
00:13:29,704 --> 00:13:31,716
Olá.
Ei, sou eu, Art.

123
00:13:33,712 --> 00:13:35,664
Oi.

124
00:13:35,680 --> 00:13:37,664
Posso ir até o seu quarto
por um minuto?

125
00:13:38,740 --> 00:13:40,700
Uh...

126
00:13:40,716 --> 00:13:43,680
Já vou aí.
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

127
00:13:43,692 --> 00:13:46,648
Oh, OK. OK.

128
00:13:48,696 --> 00:13:50,644
Merda.

129
00:14:05,668 --> 00:14:06,740
Olá, mãe!

130
00:14:07,652 --> 00:14:09,700
Ei! O que está acontecendo?

131
00:14:09,716 --> 00:14:12,704
Eu e papai
e Adam estão fazendo bolo.

132
00:14:12,716 --> 00:14:14,692
Hum... o que significa desistir?

133
00:14:14,708 --> 00:14:17,708
Eu só... não posso trabalhar
essa coisa fora. Dobrar é como mexer?

134
00:14:18,716 --> 00:14:21,684
Significa mexer lentamente
os ingredientes secos

135
00:14:21,700 --> 00:14:23,656
nos ingredientes molhados
com uma espátula,

136
00:14:23,668 --> 00:14:24,716
não jogue tudo de uma vez.

137
00:14:24,732 --> 00:14:27,684
- OK, hum...
- Tenho que ir jantar, pessoal.

138
00:14:27,700 --> 00:14:29,728
Gostaria de poder te enviar um...
Tchau!

139
00:14:30,644 --> 00:14:31,724
Hum...

140
00:14:31,740 --> 00:14:34,648
OK, tchau. Amo você. Tchau.
Ah, tchau, mãe!

141
00:14:34,660 --> 00:14:35,696
Tchau.

142
00:14:44,672 --> 00:14:45,724
Oi.

143
00:14:45,736 --> 00:14:47,672
Uau, você está incrível.

144
00:14:49,652 --> 00:14:50,720
Ah, não seja bobo.

145
00:14:50,732 --> 00:14:52,716
Não estou sendo bobo. É verdade.

146
00:14:52,732 --> 00:14:55,652
Você é a mulher mais bonita
nesta conferência.

147
00:14:55,664 --> 00:14:56,700
Quer uma bebida?

148
00:14:56,716 --> 00:14:59,652
Você já está indo para o frigobar?
Sim.

149
00:14:59,664 --> 00:15:00,700
Vou tomar uma cerveja, obrigado.

150
00:15:02,704 --> 00:15:04,652
Um dos meus poucos truques.

151
00:15:09,712 --> 00:15:12,728
Recebi um e-mail de
meu amigo na Indonésia hoje.

152
00:15:13,644 --> 00:15:15,720
Ela está procurando
mais veterinários na área.

153
00:15:17,648 --> 00:15:18,720
E você vai?

154
00:15:18,732 --> 00:15:20,668
Eu acho que você deveria ir.

155
00:15:24,740 --> 00:15:29,672
Eu apenas pensei que era um cármico
coincidência, dado o que você me disse.

156
00:15:29,684 --> 00:15:32,660
Sim, é.

157
00:15:34,732 --> 00:15:36,672
Você está bem?

158
00:15:39,736 --> 00:15:44,692
Devíamos descer, porque, hum...
Preciso dormir cedo.

159
00:15:44,704 --> 00:15:46,676
A noite já começou?

160
00:15:46,692 --> 00:15:51,688
Só estou dizendo isso, hum...
Preciso ir para a cama cedo.

161
00:15:51,704 --> 00:15:56,712
Você quer dizer de manhã cedo
depois de irmos dançar.

162
00:15:59,652 --> 00:16:01,652
Hum... talvez.

163
00:18:41,688 --> 00:18:43,712
Posso pegar uma bebida para você?
Hum...

164
00:18:47,740 --> 00:18:49,712
Não se preocupe.
Obrigado.

165
00:18:53,648 --> 00:18:55,708
Ah, flertando enquanto você espera.

166
00:19:04,696 --> 00:19:06,660
Você está esperando há anos?

167
00:19:06,672 --> 00:19:07,736
Não, algumas horas.

168
00:19:08,648 --> 00:19:09,712
Então, como foi a conferência?

169
00:19:09,724 --> 00:19:12,676
Sim, foi... bom.

170
00:19:12,692 --> 00:19:14,696
Festejando com veterinários?

171
00:19:15,712 --> 00:19:17,660
Como você combinou o bolo?

172
00:19:17,676 --> 00:19:21,644
Ah, bem, digamos apenas
esse bolo não é meu forte.

173
00:19:21,660 --> 00:19:24,644
As crianças ainda comiam.
Eu deveria ligar para eles.

174
00:19:24,660 --> 00:19:27,672
Posso pegar outra bebida para você?
Mais um desses e um, hum...

175
00:19:27,688 --> 00:19:30,696
vodka, tônica e limão fresco,
por favor, para minha esposa.

176
00:19:30,708 --> 00:19:32,644
Tudo bem, então.

177
00:19:48,672 --> 00:19:52,644
Ei. Podemos fazer uma massagem
perto do lago.

178
00:19:56,720 --> 00:19:58,716
Acabei de reservar uma massagem para nós.

179
00:19:58,728 --> 00:20:00,664
Vir.

180
00:20:01,680 --> 00:20:02,740
Venha aqui.

181
00:20:09,724 --> 00:20:11,708
Eu quero te foder.

182
00:20:20,732 --> 00:20:22,680
O que está errado?

183
00:20:22,692 --> 00:20:23,728
Não há nada de errado.

184
00:20:29,688 --> 00:20:30,736
Eu só...

185
00:20:32,656 --> 00:20:36,644
Eu estive procurando
ansioso por esta massagem.

186
00:20:39,704 --> 00:20:41,684
Desço em um minuto.

187
00:22:00,684 --> 00:22:02,700
Você pode fechar?
Sim.

188
00:22:05,660 --> 00:22:06,732
Aí está.

189
00:22:07,740 --> 00:22:10,724
Amarre isso de volta.
OK.

190
00:22:12,740 --> 00:22:16,652
Parece legal.
Obrigado.

191
00:22:48,676 --> 00:22:49,732
Obrigado.

192
00:22:50,648 --> 00:22:53,664
Começaremos com o,
hum... o barramundi.

193
00:22:53,680 --> 00:22:55,664
- Excelente.
- Ótimo, obrigado, companheiro.

194
00:23:04,716 --> 00:23:08,688
Então, uh... Mamãe teve algumas novidades.

195
00:23:08,700 --> 00:23:09,736
Ah, você falou com ela?

196
00:23:10,648 --> 00:23:12,720
Sim, as crianças ficavam pedindo para ligar.

197
00:23:12,736 --> 00:23:14,712
Uh... você sabe,
Eu acho que é um, uh...

198
00:23:14,728 --> 00:23:16,728
Eu acho que já foi
uma viagem decepcionante para ela.

199
00:23:16,740 --> 00:23:18,692
Ela está perpetuamente desapontada.

200
00:23:18,708 --> 00:23:21,660
Ela ficaria desapontada
se ela não estivesse decepcionada.

201
00:23:21,676 --> 00:23:23,712
Eles... eles simplesmente não
consegui ver todo mundo

202
00:23:23,724 --> 00:23:25,680
eles pensaram que sim.

203
00:23:25,696 --> 00:23:27,680
Todos esses amigos
deles estão doentes.

204
00:23:27,696 --> 00:23:33,644
De qualquer forma, a boa notícia é que,
hum... Sandi está grávida, 15 semanas.

205
00:23:33,656 --> 00:23:34,720
Oh.

206
00:23:34,736 --> 00:23:38,652
Eu acho que ela está tentando
para ligar para você. Sandy, quero dizer.

207
00:23:38,664 --> 00:23:42,708
Bem, isso é uma boa notícia para ela.

208
00:23:42,724 --> 00:23:44,736
Sim.
Ela ficaria aliviada.

209
00:23:45,652 --> 00:23:47,704
Sim, sim, sim,
ela está tentando há anos.

210
00:23:47,720 --> 00:23:51,668
Para engravidar
para um homem cruel e violento.

211
00:23:54,676 --> 00:23:57,664
Vamos, Aish. Ele é o marido dela.

212
00:23:57,676 --> 00:23:58,712
Não muda o fato.

213
00:24:00,684 --> 00:24:02,704
Bem, ninguém mais
vão dizer isso, não é?

214
00:24:04,708 --> 00:24:06,656
Sim, bem...

215
00:24:06,672 --> 00:24:08,704
De qualquer forma, talvez você devesse
ligue para ela, parabenize ela, hein?

216
00:24:08,716 --> 00:24:10,692
Vou enviar um cartão.

217
00:24:12,736 --> 00:24:14,684
Porra.

218
00:24:14,696 --> 00:24:18,644
Porra. Você é incrível.

219
00:24:19,696 --> 00:24:21,700
Você não pode simplesmente dar
o pobre bastardo uma pausa?

220
00:24:21,716 --> 00:24:24,720
Eu não vou dar um tempo para ele.
Tudo o que fazemos é dar-lhe um tempo.

221
00:24:24,732 --> 00:24:27,724
OK. Podemos ter apenas um fim de semana

222
00:24:27,740 --> 00:24:29,672
onde não fodemos
brigar por isso?

223
00:24:29,688 --> 00:24:31,644
Bem, nada disso
teria acontecido

224
00:24:31,656 --> 00:24:32,692
se tivéssemos feito algo da última vez.

225
00:24:32,708 --> 00:24:35,660
Ah, Jesus Cristo,
isso foi há nove anos, Aisha.

226
00:24:35,676 --> 00:24:37,724
E você ainda está mentindo por ele.
Eu não menti.

227
00:24:37,740 --> 00:24:40,648
Quantas vezes eu tenho que
porra, te conte?!

228
00:24:40,660 --> 00:24:41,728
Mantenha sua voz baixa.

229
00:24:42,644 --> 00:24:46,688
Você sabe, nós deixamos Rosie
ser despedaçado.

230
00:24:47,732 --> 00:24:50,712
Ela não merecia ter
todos os seus segredos desfilaram lá em cima

231
00:24:50,724 --> 00:24:52,664
como se fossem de conhecimento público.

232
00:24:52,680 --> 00:24:53,732
Ela me disse isso
coisas em confiança.

233
00:24:54,648 --> 00:24:57,728
E ainda assim, Harry conseguiu
para manter seu segredo.

234
00:24:58,644 --> 00:25:00,712
A menos que Sandi vá lá,
não é nada, é boato.

235
00:25:00,728 --> 00:25:04,676
O rosto dela, que eu vi,
que você viu? Isso não é boato.

236
00:25:04,692 --> 00:25:06,716
Sim, bem, ele nunca
fiz de novo, então...

237
00:25:07,724 --> 00:25:09,720
Como você pode continuar defendendo-o?

238
00:25:09,736 --> 00:25:12,704
Você também não contou a Rosie,
se você está tão preocupado.

239
00:25:12,720 --> 00:25:14,724
Você não acha
Eu me sinto absolutamente mal por isso?

240
00:25:14,736 --> 00:25:16,712
Eu não sei que porra você sente.

241
00:25:19,696 --> 00:25:23,736
Com licença. Aqui está o quadro meze
com a chorba de vieiras local.

242
00:25:23,976 --> 00:25:25,972
O maitre me diz
é seu aniversário.

243
00:25:25,984 --> 00:25:27,064
Parabéns.

244
00:25:27,980 --> 00:25:31,028
Quantos anos?
Ah, são apenas 16.

245
00:25:31,044 --> 00:25:32,976
16 anos?
Sim.

246
00:25:34,980 --> 00:25:36,996
16, ei?

247
00:25:53,036 --> 00:25:56,064
Acho que é isso que eles querem dizer
por “para melhor ou para pior”.

248
00:25:59,020 --> 00:26:02,024
Bem, nada como
colocando isso lá fora.

249
00:26:04,972 --> 00:26:06,020
Saúde.

250
00:26:16,028 --> 00:26:19,000
Heitor.

251
00:26:19,963 --> 00:26:20,999
Heitor, olha, está tudo bem.

252
00:26:21,015 --> 00:26:24,939
Olha, vamos voltar para o quarto.

253
00:26:24,951 --> 00:26:25,995
Ei.

254
00:26:26,007 --> 00:26:28,943
Pelo amor de Deus, pare com isso.

255
00:26:30,007 --> 00:26:32,951
Ei, vamos, vamos.

256
00:27:04,991 --> 00:27:07,927
Ah, não consigo respirar.

257
00:27:07,939 --> 00:27:09,919
Tudo bem.

258
00:27:14,975 --> 00:27:16,923
Obrigado.

259
00:27:30,939 --> 00:27:33,987
Desculpe, Aish.
Porra está acontecendo comigo?

260
00:27:35,959 --> 00:27:37,007
Oh!

261
00:27:38,015 --> 00:27:40,959
Oh, porra, eu não posso viver assim.

262
00:27:46,975 --> 00:27:48,923
Você quer o divórcio?

263
00:27:49,959 --> 00:27:51,007
O que?

264
00:27:51,919 --> 00:27:53,015
Você quer o divórcio?

265
00:27:53,927 --> 00:27:54,963
Não.

266
00:27:54,979 --> 00:27:58,923
Não, Aish, eu te amo.
Eu não quero perder você. eu...

267
00:27:59,971 --> 00:28:03,959
Porra, eu fui tão estúpido.

268
00:28:05,927 --> 00:28:10,959
Vamos apenas conversar
sobre qualquer coisa que você quiser.

269
00:28:10,971 --> 00:28:12,007
OK.

270
00:28:14,011 --> 00:28:15,971
Você pode me segurar?

271
00:28:20,003 --> 00:28:23,955
Shh. Shh, shh.

272
00:28:23,967 --> 00:28:25,999
Tudo bem.

273
00:28:26,015 --> 00:28:28,011
Tudo bem.

274
00:28:28,923 --> 00:28:29,971
Ah, Aish.

275
00:28:31,935 --> 00:28:33,927
Eu estraguei tudo.

276
00:28:38,007 --> 00:28:40,919
Eu tive um caso.

277
00:28:48,955 --> 00:28:51,007
Mas acabou.
Está absolutamente acabado.

278
00:28:51,338 --> 00:28:52,374
Quem?

279
00:28:52,390 --> 00:28:54,346
Apenas essa garota.
Não importa. Acabou.

280
00:28:54,362 --> 00:28:56,362
Uma garota?
Uma mulher.

281
00:28:57,414 --> 00:28:59,366
Que idade?

282
00:28:59,378 --> 00:29:01,430
Não sei. 19... 20?

283
00:29:02,342 --> 00:29:03,378
Essa é uma garota.

284
00:29:03,390 --> 00:29:04,426
Uh... Aish, eu prometo a você,

285
00:29:05,342 --> 00:29:06,426
só estivemos juntos duas vezes
e nós nunca trepamos.

286
00:29:07,342 --> 00:29:09,382
eu nem quero...
Não quero saber os detalhes.

287
00:29:09,398 --> 00:29:11,426
Eu não sei por que
você está me contando isso.

288
00:29:12,342 --> 00:29:14,410
Eu tive que te contar.
Estava... estava me matando.

289
00:29:16,362 --> 00:29:18,338
O que devo fazer com isso?

290
00:29:18,354 --> 00:29:20,414
Bem, eu simplesmente não
quero mais mentir para você.

291
00:29:22,342 --> 00:29:24,382
Eu só... eu não.

292
00:29:26,370 --> 00:29:28,338
Nós estivemos mentindo
um ao outro durante anos.

293
00:29:46,402 --> 00:29:49,382
Aisha assistiu
ela mesma como se estivesse de longe.

294
00:29:50,394 --> 00:29:52,378
Ela sabia que deveria ter uma posição,

295
00:29:52,394 --> 00:29:56,394
mas a verdade era
ela nem sentiu ciúme.

296
00:29:57,426 --> 00:30:00,366
Até aquela batida de porta
havia se sentido afetado.

297
00:30:01,366 --> 00:30:04,354
Era assustador o quão pequena ela se sentia.

298
00:31:16,402 --> 00:31:18,398
Qual o nome dela?

299
00:31:25,434 --> 00:31:27,382
O que, Aish?

300
00:31:28,382 --> 00:31:30,342
Seu adolescente.

301
00:31:30,354 --> 00:31:32,398
Eu te disse, acabou.

302
00:31:34,358 --> 00:31:35,422
Então ela não tem nome?

303
00:31:41,402 --> 00:31:43,414
Sim, ela tem um nome.

304
00:31:46,366 --> 00:31:47,426
Era Ângela.

305
00:31:49,394 --> 00:31:53,354
Ela é o seu tipo, então, essa Angela?

306
00:31:54,414 --> 00:31:56,382
O que?

307
00:31:58,362 --> 00:31:59,430
Ela é branca?

308
00:32:02,394 --> 00:32:04,406
Você disse que não
quero os detalhes.

309
00:32:04,418 --> 00:32:06,422
Então ela é branca.

310
00:32:06,434 --> 00:32:08,390
Achei que você não se importava.

311
00:32:09,390 --> 00:32:13,378
Ela tem 19 anos. Claro que me importo!

312
00:32:14,426 --> 00:32:16,386
Onde você está indo?

313
00:32:17,386 --> 00:32:20,354
Aish? Aish?

314
00:32:22,358 --> 00:32:24,382
Por favor, deixe-me em paz.

315
00:32:24,394 --> 00:32:27,354
Desculpe. Aish, por favor, pare!

316
00:32:27,366 --> 00:32:28,422
Você vai fazer isso de novo.

317
00:32:28,434 --> 00:32:30,426
Não, não vou vê-la novamente.

318
00:32:31,338 --> 00:32:32,374
Quero dizer, com qualquer um.

319
00:32:32,390 --> 00:32:34,354
Aish.
Oh!

320
00:32:35,354 --> 00:32:36,434
Aish! Aish!

321
00:32:41,422 --> 00:32:43,370
Parar!

322
00:32:43,386 --> 00:32:45,390
Aish, me desculpe.

323
00:32:59,422 --> 00:33:01,394
Eu quero ir para casa.

324
00:33:05,285 --> 00:33:06,353
Preciso ver meus filhos.

325
00:33:23,313 --> 00:33:25,321
Às vezes eu...

326
00:33:25,337 --> 00:33:30,329
Eu me pergunto como eu seria
se não estivéssemos juntos.

327
00:33:32,337 --> 00:33:39,277
Quem eu seria, sem...
você e as crianças e sua família.

328
00:33:42,301 --> 00:33:44,305
Você acha que eu não me pergunto isso também?

329
00:33:54,285 --> 00:33:58,293
Com licença, senhor e
Senhora Sossidis? Seu táxi está aqui.

330
00:33:58,305 --> 00:33:59,361
Obrigado.

331
00:34:04,361 --> 00:34:06,309
Ei.

332
00:34:06,325 --> 00:34:08,281
- Mamãe está aqui!
- Olá.

333
00:34:08,293 --> 00:34:11,289
Ah! Olá querido.

334
00:34:11,301 --> 00:34:12,349
Ah!

335
00:34:13,357 --> 00:34:15,305
Hum, hum.

336
00:34:15,321 --> 00:34:17,301
Olá, lindo.
Olá, mãe.

337
00:34:17,313 --> 00:34:19,313
Você pega minha bolsa? Obrigado.

338
00:34:20,313 --> 00:34:22,317
Olá, pai.
Olá, companheiro. Como vai você?

339
00:34:24,289 --> 00:34:26,289
Onde está aquela senhora safada?

340
00:34:28,281 --> 00:34:29,341
Ei.

341
00:34:29,357 --> 00:34:31,325
Como foi?
Ah...

342
00:34:41,317 --> 00:34:43,341
Bem, as crianças têm sido excelentes.

343
00:34:43,353 --> 00:34:45,341
Mãe, olha! O que isso diz?

344
00:34:46,341 --> 00:34:48,357
Hum... diz...

345
00:34:49,269 --> 00:34:52,365
'Sra. Hector Sossidis,

346
00:34:53,277 --> 00:34:56,349
sentimos falta de todos vocês. Com amor, Yiayia.

347
00:34:57,361 --> 00:34:59,325
Hum-hmm.

348
00:34:59,337 --> 00:35:01,285
Sra. Hector Sossidis.

349
00:35:01,301 --> 00:35:03,329
Mãe, olha o que
Papai ganhou Rocco de aniversário.

350
00:35:03,341 --> 00:35:05,365
É aniversário do Rocco?

351
00:35:06,281 --> 00:35:09,277
Sim, no sábado. É uma piscina
festa. Papai disse que estamos indo.

352
00:35:17,313 --> 00:35:19,289
Você vai vê-lo novamente?

353
00:35:20,337 --> 00:35:22,293
Não sei.

354
00:35:23,353 --> 00:35:26,281
Quero dizer, ele parece divino.

355
00:35:26,293 --> 00:35:27,333
E depois do que Hector fez.

356
00:35:29,285 --> 00:35:31,269
Só não conte a ele.

357
00:35:37,446 --> 00:35:40,478
Dê-me um pouco do seu cigarro.

358
00:35:40,490 --> 00:35:42,498
Como está Rosie?

359
00:35:42,510 --> 00:35:44,498
Melhorar.

360
00:35:45,542 --> 00:35:47,490
Ligue para ela.

361
00:35:47,506 --> 00:35:50,486
Obrigado.
Hum.

362
00:35:50,498 --> 00:35:51,534
O prazer é meu.

363
00:36:10,514 --> 00:36:12,482
Melissa quer sua ajuda.

364
00:36:13,482 --> 00:36:16,446
Afirma que não tenho talento
no departamento de enxágue de cabelo.

365
00:36:20,526 --> 00:36:24,474
Por favor, diga a ela
parar de entrar em contato com você.

366
00:36:24,486 --> 00:36:26,474
Não é ela.

367
00:36:30,450 --> 00:36:33,490
Aish, eu odeio isso.

368
00:36:35,498 --> 00:36:37,474
Voltar.

369
00:36:37,486 --> 00:36:38,526
Estou tentando.

370
00:36:38,538 --> 00:36:42,510
Eu só queria que você nunca tivesse me contado.

371
00:36:42,522 --> 00:36:44,522
Está aqui agora.

372
00:36:46,482 --> 00:36:48,478
Eu queria ser honesto.

373
00:36:48,494 --> 00:36:50,506
Você pode empurrar sua honestidade
na sua bunda.

374
00:36:50,518 --> 00:36:52,530
Justo.

375
00:36:52,542 --> 00:36:54,514
Isso é honesto.

376
00:36:57,482 --> 00:36:58,530
Eu preciso de espaço.

377
00:38:22,482 --> 00:38:23,534
Mantenha-o quieto.

378
00:38:24,446 --> 00:38:26,446
Esse é um bom menino, Zeus.

379
00:38:27,450 --> 00:38:28,498
OK.

380
00:38:36,466 --> 00:38:39,490
Zeus tinha dois pequenos caroços
em sua pata dianteira direita.

381
00:38:39,502 --> 00:38:41,486
Brendan os removeu.

382
00:38:41,498 --> 00:38:44,526
Ah bem. Eles voltaram.

383
00:38:46,454 --> 00:38:47,530
É bom ter você de volta de qualquer maneira.

384
00:38:47,542 --> 00:38:50,446
Foi tudo no sábado.

385
00:38:50,462 --> 00:38:51,542
Tentei pegar Connie
ficar para trás mais tarde

386
00:38:52,458 --> 00:38:53,538
mas ela está em outro planeta
no momento.

387
00:38:54,454 --> 00:38:57,446
Acho que ela está saindo com alguém.
Ah, isso é legal.

388
00:38:57,458 --> 00:38:58,494
Ah, na verdade não.

389
00:38:58,510 --> 00:39:00,498
Peguei ela no Facebook
no meio da correria

390
00:39:00,514 --> 00:39:03,486
e cheguei esta manhã e há
uma pilha de arquivos na bancada.

391
00:39:03,502 --> 00:39:06,454
Quer dizer, eu não quero reclamar...
Bem, então não reclame.

392
00:39:08,510 --> 00:39:11,510
Ah, bem, os sangues têm anomalias.

393
00:39:11,522 --> 00:39:13,538
Meu palpite é que é um câncer de pâncreas.

394
00:39:14,454 --> 00:39:17,446
Vou marcar uma ultrassonografia para ele.
Não, eles não podem pagar.

395
00:39:17,462 --> 00:39:19,542
Ele está com muita dor.

396
00:39:20,454 --> 00:39:22,454
O que você quer que eu faça, então?

397
00:39:23,454 --> 00:39:24,518
Hum...

398
00:39:24,530 --> 00:39:27,458
Vou conversar com eles.

399
00:39:48,446 --> 00:39:49,542
Mãe, posso tomar outra bebida?

400
00:39:51,454 --> 00:39:53,522
Sirva-se.
Eu só estava perguntando.

401
00:40:00,446 --> 00:40:01,538
Você já ligou para Sandi?

402
00:40:03,498 --> 00:40:05,454
Não tenho o número dela no trabalho.

403
00:40:07,490 --> 00:40:09,542
OK. Você pode ligar para ela esta noite?

404
00:40:10,454 --> 00:40:12,470
Nós realmente deveríamos deixá-la saber

405
00:40:12,486 --> 00:40:15,454
que todos nós estamos chegando
neste fim de semana para o aniversário de Rocco.

406
00:40:15,466 --> 00:40:17,478
Você conhece Sandy.

407
00:40:17,494 --> 00:40:19,498
Ela vai querer saber como
muitas bocas que ela precisa alimentar.

408
00:40:19,510 --> 00:40:21,534
Podemos conversar sobre isso mais tarde, por favor?

409
00:40:23,454 --> 00:40:26,490
As crianças estão realmente procurando
ansioso por isso, não é?

410
00:40:26,502 --> 00:40:28,470
Esta é a nossa família, Aish.

411
00:40:28,486 --> 00:40:31,498
Heitor, prefiro não
para falar sobre isso agora.

412
00:40:34,474 --> 00:40:36,446
Acalme-se, mãe.

413
00:40:36,458 --> 00:40:40,478
Estou com frio. Estou completamente gelado.

414
00:41:09,518 --> 00:41:12,498
Alguém pode ajudar esta senhora?!

415
00:41:14,530 --> 00:41:16,478
Obrigado.

416
00:41:31,486 --> 00:41:32,538
Oh.

417
00:41:33,450 --> 00:41:35,498
É tão bom ver você.

418
00:41:35,510 --> 00:41:37,470
Você também, querido.

419
00:41:37,486 --> 00:41:39,522
Aqui estão algumas pequenas prensas
da Costa do Ouro.

420
00:41:42,510 --> 00:41:44,498
Hugo vai adorar isso.

421
00:41:45,498 --> 00:41:47,446
Obrigado.

422
00:41:48,458 --> 00:41:50,490
Como foi seu aniversário?
Oh.

423
00:41:50,502 --> 00:41:52,526
Quero ouvir sobre você primeiro.

424
00:41:54,490 --> 00:41:56,486
Estamos bem. Muito bom,
muito feliz.

425
00:41:56,502 --> 00:41:59,446
Gary não tem bebido
nas últimas semanas,

426
00:41:59,458 --> 00:42:00,542
o que tem sido, você sabe, fantástico.

427
00:42:01,454 --> 00:42:02,490
Hum...

428
00:42:02,506 --> 00:42:04,486
estivemos pensando
sobre ter outro filho.

429
00:42:04,498 --> 00:42:06,474
Ah...

430
00:42:06,486 --> 00:42:07,906
Sim, é como se estivéssemos de volta.

431
00:42:07,925 --> 00:42:10,889
Ah, isso é tão bom.
É engraçado, você sabe.

432
00:42:10,905 --> 00:42:14,873
Você acorda e está tudo
mudou, simplesmente assim.

433
00:42:19,889 --> 00:42:21,865
Estou muito feliz que você ligou.

434
00:42:24,849 --> 00:42:26,857
Senti a sua falta.

435
00:42:26,869 --> 00:42:27,905
Eu também senti sua falta.

436
00:42:31,897 --> 00:42:33,869
Eu tenho que falar com você.

437
00:42:34,941 --> 00:42:36,913
Hum...

438
00:42:36,925 --> 00:42:38,861
O que é isso?

439
00:42:41,897 --> 00:42:45,849
Olha, eu sei
por algum tempo sobre algo

440
00:42:45,861 --> 00:42:48,901
que eu deveria ter contado a você.

441
00:42:48,913 --> 00:42:50,901
Tentei depois da audiência.

442
00:42:50,913 --> 00:42:52,853
Isso é...

443
00:42:53,905 --> 00:42:56,861
É um assunto de família que...

444
00:42:56,877 --> 00:43:00,881
Heitor e seus pais
pensei que deveria ficar na família

445
00:43:00,893 --> 00:43:01,929
e eu respeitei isso na época.

446
00:43:01,941 --> 00:43:03,881
Bem, apenas... apenas diga.

447
00:43:05,881 --> 00:43:08,865
Se eu pensasse que teria
afetou seu caso de alguma forma,

448
00:43:08,877 --> 00:43:09,913
Eu teria te contado.

449
00:43:09,925 --> 00:43:11,897
O que você está falando?

450
00:43:15,913 --> 00:43:17,885
Ele já fez isso antes.

451
00:43:19,909 --> 00:43:21,869
Não para uma criança.

452
00:43:23,897 --> 00:43:25,849
Para quem?

453
00:43:27,941 --> 00:43:29,889
Para Sandy.

454
00:43:30,941 --> 00:43:32,889
Ele quebrou a mandíbula dela.

455
00:43:39,869 --> 00:43:40,921
Não teria feito nenhuma diferença

456
00:43:40,937 --> 00:43:43,893
porque Sandi teria...
ela teria negado.

457
00:43:43,905 --> 00:43:45,857
E eu deveria ter te contado.

458
00:43:48,893 --> 00:43:49,941
Eu sabia.

459
00:43:54,881 --> 00:43:56,921
Eu sinto muito.
Eu não vou...

460
00:43:56,933 --> 00:43:59,857
Eu não vou chorar, porra.

461
00:43:59,869 --> 00:44:02,857
Não vou chorar na sua frente.

462
00:44:04,933 --> 00:44:06,897
Eu sinto muito.

463
00:44:08,861 --> 00:44:10,849
Eu odeio Harry tanto quanto você.

464
00:44:10,861 --> 00:44:11,897
Não, você não.

465
00:44:13,937 --> 00:44:15,921
Você não poderia.

466
00:44:21,877 --> 00:44:23,913
Como você pode proteger esse animal?

467
00:44:23,925 --> 00:44:25,881
Eu fiz isso por Heitor.

468
00:44:25,893 --> 00:44:27,877
Hector sempre foi um idiota.

469
00:44:30,893 --> 00:44:32,853
Você se sente melhor agora?

470
00:44:33,929 --> 00:44:35,897
Você tirou isso do seu peito.

471
00:44:37,865 --> 00:44:38,913
Sim, você se sente bem?

472
00:44:40,909 --> 00:44:42,861
Heitor...

473
00:44:42,877 --> 00:44:44,933
Não sei, eles são meus...
eles são família do meu marido...

474
00:44:44,945 --> 00:44:46,925
Eu não me importo!

475
00:44:48,869 --> 00:44:49,917
Rosie.

476
00:44:49,933 --> 00:44:52,873
Se você falar com aquele homem novamente,
Eu nunca vou te perdoar.

477
00:44:59,869 --> 00:45:00,917
Podemos simplesmente deixar isso passar?

478
00:45:00,929 --> 00:45:02,913
Foda-se!

479
00:45:02,925 --> 00:45:04,905
Foda-se.

480
00:45:04,921 --> 00:45:08,913
Toda a sua classe média perfeita
vida. Eu te odeio, porra!

481
00:45:30,913 --> 00:45:32,917
Ei.

482
00:46:28,865 --> 00:46:31,857
Onde estão as crianças?

483
00:46:31,869 --> 00:46:32,917
Yiayia, senti sua falta!

484
00:46:32,933 --> 00:46:35,865
- Senti a sua falta.
- Yiayia!

485
00:46:35,877 --> 00:46:36,913
Eu também senti sua falta.

486
00:46:36,929 --> 00:46:39,881
Eu olho ao redor Ellada
e eu digo: 'Onde está Melissa?'

487
00:46:39,897 --> 00:46:40,933
Você não perdeu nada.
Oh.

488
00:46:40,945 --> 00:46:42,909
Onde está meu Adão?

489
00:46:45,937 --> 00:46:47,913
Onde está minha Aisha?

490
00:46:48,941 --> 00:46:50,933
Eu queria que você estivesse lá também.

491
00:46:54,885 --> 00:46:56,853
Todo mundo está morrendo.

492
00:46:56,865 --> 00:46:57,901
Sentimos sua falta.

493
00:46:57,913 --> 00:46:59,865
Eu também senti sua falta.

494
00:46:59,877 --> 00:47:01,857
Sim, mas.

495
00:47:01,869 --> 00:47:03,889
Estou fazendo uma strapatsada para as crianças.

496
00:47:03,901 --> 00:47:06,913
Não 'strap-at-sada'. 'StrapatSAda'.

497
00:47:06,925 --> 00:47:08,917
Strapatsada.

498
00:47:08,933 --> 00:47:10,865
Eu ajudo você.
Tenho certeza.

499
00:47:10,881 --> 00:47:12,917
Eu ajudo você.
Vá misturar os ovos.

500
00:48:00,889 --> 00:48:02,893
- Ei!
- Oi.

501
00:48:02,905 --> 00:48:05,889
Ei. Oh, olá, lindo, olá.

502
00:48:05,901 --> 00:48:07,853
Uau! Entre, entre.

503
00:48:07,869 --> 00:48:08,913
Onde está Rocco?
Ele está lá em cima.

504
00:48:08,925 --> 00:48:10,913
Rocco! Eles estão aqui.

505
00:48:10,925 --> 00:48:12,901
Ei. Como vai você? Olá.

506
00:48:12,913 --> 00:48:16,897
Ah, é tão bom ver você. Olá.

507
00:48:16,909 --> 00:48:19,937
Uau. Aisha. Oh!

508
00:48:20,853 --> 00:48:22,901
Entre, entre, entre.
Koula e Manolis estão a caminho

509
00:48:22,917 --> 00:48:24,921
e Harry acabou de cair
para as lojas.

510
00:48:24,937 --> 00:48:27,937
Parabéns estão em ordem.
Obrigado.

511
00:48:28,849 --> 00:48:30,885
Ei, dê uma olhada nos meus peitos. Enorme!

512
00:48:32,869 --> 00:48:33,917
Eu vou pegar você!

513
00:48:41,901 --> 00:48:44,869
Aish, você quer tomar uma bebida?
Ah, definitivamente.

514
00:48:44,885 --> 00:48:46,941
Branco?
Isso é bom.

515
00:48:54,857 --> 00:48:55,925
Espero que peguemos um pouco de sol.

516
00:48:55,937 --> 00:48:57,885
Hum, conte-me sobre isso.

517
00:48:58,921 --> 00:49:01,897
- Olá, Adão.
- Venha me dar uma mão.

518
00:49:06,881 --> 00:49:09,857
Desculpe isso
não nos falamos há muito tempo.

519
00:49:09,869 --> 00:49:12,941
Oh, foi um ano de merda.

520
00:49:14,905 --> 00:49:16,869
Está tudo bem agora.

521
00:49:16,881 --> 00:49:17,937
Sim, eu acho.

522
00:49:23,869 --> 00:49:25,877
Talvez eu vá ver como estão os meninos.

523
00:49:25,889 --> 00:49:26,925
Volto em um segundo.

524
00:49:50,881 --> 00:49:51,937
Aisha, oi.

525
00:49:52,849 --> 00:49:54,865
Que vergonha do tempo, né?

526
00:49:55,909 --> 00:49:57,877
Ouça, hum...

527
00:49:57,893 --> 00:49:59,921
Serei amigo da Sandi
e seus filhos

528
00:49:59,933 --> 00:50:01,913
por eles e por Heitor,

529
00:50:01,929 --> 00:50:05,941
Eu irei até sua casa
e faça parte do seu churrasco...

530
00:50:07,857 --> 00:50:09,897
mas eu nunca vou te perdoar.

531
00:50:09,913 --> 00:50:14,861
Ah, pegue uma vida. A audiência acabou,
OK? Você deveria estar satisfeito.

532
00:50:14,877 --> 00:50:17,925
estou falando sobre
o que você fez com Sandi.

533
00:50:19,901 --> 00:50:22,921
Ela pode ter esquecido. Eu não.

534
00:50:44,881 --> 00:50:45,917
Ah, isso foi por pouco!

535
00:51:11,933 --> 00:51:16,853
Heitor não foi perdoado,
ainda não, não dentro dela.

536
00:51:17,865 --> 00:51:19,921
Mas Aisha perdoaria Hector,

537
00:51:19,933 --> 00:51:23,897
como Hector a perdoaria um dia.

538
00:51:23,909 --> 00:51:25,925
Ela sabia disso.

539
00:51:25,937 --> 00:51:28,897
Talvez o casamento fosse isso.

540
00:51:28,909 --> 00:51:32,873
Em sua essência, era negociação.

541
00:51:32,885 --> 00:51:34,881
Foi uma rendição.

542
00:51:53,925 --> 00:51:56,893
Eu acho que você precisa contar
alguém o que aconteceu, Connie.

543
00:51:56,909 --> 00:51:58,913
Você precisa confessar tudo sobre esse cara!

544
00:52:01,905 --> 00:52:03,941
Ei! Por que você está fazendo isso, cara?

545
00:52:04,857 --> 00:52:06,893
Você é um doente! Você é
indo para a cadeia! Você está doente!

546
00:52:09,945 --> 00:52:11,937
O que está acontecendo? Rico,
você está bem?

547
00:52:12,853 --> 00:52:15,849
O que ele fez com Connie.
Não consigo parar de pensar nisso.

548
00:52:15,865 --> 00:52:18,881
- Diga a ela.
- O que você tem a me dizer?

549
00:52:18,906 --> 00:52:24,206

550
00:52:24,949 --> 00:53:24,915
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3a2nk
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

551
00:53:24,965 --> 00:53:29,515
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0